News

Looking Forward to Cheaper Faster Internet from July NUKU’ALOFA, 17th May 2013 - Today Tonga’s National ICT Day showcased the advent of high-speed internet in July, under the first phase of the Pacific... Show More + Regional Connectivity Project supported by the World Bank and the Asian Development Bank (ADB).Scheduled to be commissioned in July, an 826km underwater fiber optic cable linking Tonga to Fiji will help increase broadband internet access and affordability for Tonga’s population of 100,000 people.“Tonga currently has some of the cheapest telephone costs in the world but some of the highest internet costs”, said the Hon. Prime Minister Lord Tu’ivakano. “Cheaper price and more accessible internet will maximize the power and versatility of communications technology, to accelerate development and improve the lives of the Tongan community.” “High speed internet is coming and this promises significant benefits for social and economic development, and new job opportunities for the Tongan pe Show Less -

واشنطن، 17 مايو/أيار 2013 – وافق البنك الدولي اليوم على منحة لليمن بمبلغ 5 ملايين دولار للمساعدة على تحسين الكفاءة والشفافية والمساءلة في نظم ومؤسسات إدارة المالية العامة والاستجابة للمطالب الشعبية كي... Show More + تتمكن الحكومة من تلبية احتياجات المواطنين.وكان الاستياء من عدم الشفافية والمسائلة الحكومية موضوعا رئيسياً للانتفاضات الشعبية في العالم العربي، وهو ما تم التعبير عنه أيضاً في "ساحة التغيير" باليمن وفي احتجاجات أخرى في غيرها من المناطق بأنحاء البلاد. وللوفاء بتوقعات الجمهور بزيادة الشفافية وتعزيز المساءلة، فإن الحكومة اليمنية الجديدة تقوم بخطوات تمهيدية لتطبيق أنظمة تكشف الإنفاق العام وتظهر أين تُنفق الأموال.وقال وائل زقوق، المدير القطري للبنك الدولي في اليمن: "ما يريد المواطنون اليمنيون أن يروه هو أن تنفق حكومتهم أموالهم على الخدمات التي تحقق الحماية الاجتماعية وفي مجالي الصحة والتعليم والطرق وجميع العناصر الأخرى التي تحقق نوعية أفضل من الحياة... وقد أظهرت وزارة المالية التزاماً حقيقياً بإصلاح نظم إدارة المالية العامة، وهو ما يعد أمراً هاماً على نحو خاص في ضوء ما تعهدت الجها Show Less -

واشنطن، 17 مايو/آيار 2013 – وافق مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي اليوم على مشروع تعزيز الحماية الاجتماعية في لبنان بتكلفة 30 مليون دولار، وذلك لزيادة إمكانية الفقراء على الحصول على الخدمات الأسا... Show More + سية وعلى فرص العمل.وسوف يؤدي المشروع إلى توسيع نطاق تغطية البرنامج الوطني لدعم الأسر الأكثر فقرا في لبنان من 93900 شخص إلى 160700 شخص خلال السنوات الخمس القادمة.والغرض من المشروع هو تدعيم قدرات وزارة الشؤون الاجتماعية على المستويات المركزية والمحلية حتى يتسنى لمراكز التنمية الاجتماعية المائتين التابعة لها توفير خدمات مُحسَّنة. ويتضمَّن هذا وضع برنامج وطني للتنمية الاجتماعية المدفوعة باعتبارات المجتمعات المحلية يتسم بالشفافية والكفاءة والخضوع للمساءلة أمام مستخدميه. وسيتيح هذا البرنامج تقديم مِنَح لتمويل مشروعات صغيرة تراعي اعتبارات المجتمعات المحلية ويمكنها تقديم خدمات اجتماعية ومساعدة الناس على زيادة دخولهم.ويتيح البرنامج تقديم حزمة من المنافع منها الدفع الجزئي لفواتير العلاج والإعفاء من الرسوم الدراسية وتوفير الكتب الدراسية مجانا وإجراء خصم في فواتير استهلاك الكهرباء.وعن هذه الأوضاع قال Show Less -

Basic services and better incomes for poor and vulnerable householdsWASHINGTON, May 17, 2013 – A US$30 million project will increase access to basic services for poor and vulnerable people in Lebanon and... Show More + support opportunities to help them generate better incomes. The Social Protection and Promotion Project approved by the World Bank Board of Directors today will expand the coverage of Lebanon’s National Poverty Targeting Program from 93,900 to 160,700 people over the next five years. The project is designed to strengthen the capacity of the Ministry of Social Affairs at central and local levels so that its 200 social development centers can provide improved and relevant services.  This involves the establishment of a national Community Social Development program that is transparent, efficient and accountable to its users.  The program will provide grant finance to small community-based projects which can deliver social services and help people boost their income with enhanced Show Less -

Congo Brazzaville, May 16, 2013 – The World Bank Vice President for the Africa Region, Mr. Makhtar Diop, will arrive in Brazzaville on Monday, May 20, for a two day working visit. He will meet with the... Show More + Congolese President, Denis Sassou Nguesso, senior government officials, civil society groups, and the media during his visit.Mr. Diop will discuss the development challenges facing the Republic of Congo and see first-hand how the World Bank can step up its development assistance  to better help poor and vulnerable families in the country escape poverty and pursue lives with better health, education, and more opportunity.     Congo’s economic growth rate is one of the strongest in Africa, yet poverty reduction has been slow over the last five years.   Many Congolese live in poverty, and unemployment and inequality remain significantly high. The Bank is working with the Republic of Congo on how to use its large oil revenues to stimulate broad-based non-oil gro Show Less -

ВАШИНГТОН, 16 мая 2013 г. – Через семнадцать лет половина общемировых объёмов капитала, или в совокупности 158 триллионов долларов США (в долларах 2010 года), будет приходиться на развивающиеся страны... Show More + ; для сравнения: сегодня на них приходится менее одной трети. При этом доли стран Восточной Азии и Латинской Америки  будут самыми значительными. Об этом говорится в последнем выпуске доклада «Перспективы мирового развития» (ПМР), подготовленного Всемирным банком, в котором анализируются тенденции в сфере инвестиций, сбережений и потоков капитала, а также их вероятная динамика в ближайшие два десятилетия.По мнению авторов доклада «Капитал для будущего: сбережения и инвестиции во взаимозависимом мире», доля развивающихся стран в объёме мировых инвестиций к 2030 году должна увеличиться в три раза и достигнуть трёх пятых от общемирового значения (в 2000 году она составляла одну пятую). Учитывая, что, согласно прогнозам, численность населения планеты вырастет с 7 миллиардов в 2010 году до Show Less -

2013年5月16日，华盛顿：世界银行最新《全球发展地平线》报告说，从现在起十七年后，全球资本存量的一半、总计158万亿美元（以2010年美元不变价格计）将在发展中国家（目前为不到三分之一），东亚和拉美地区在这一资本存量中占比最大。该报告探讨了未来20年投资、储蓄和资本流动模式的变化趋势。报告以《未来的资本：相互依存的世界中的储蓄与投资》为标题，预计发展中国家到2030年在全球投资中的比重将增加两... Show More + 倍，从2000年的五分之一上升至五分之三。随着世界人口从2010年的70亿预计到2030年增加到85亿和发达国家出现快速老龄化，人口变化将会对这些结构性变动产生深刻的影响。世界银行首席经济学家兼高级副行长考什克·巴苏说：“《全球发展地平线》是窥测未来的最佳努力，通过整理大量的统计信息来开展这项研究。我们从韩国、印尼、巴西、土耳其和南非等不同国家的经验中了解了投资对推动长期经济增长所起的核心作用。用不了一代人的时间，全球投资就将由发展中国家占主导地位。而在发展中国家里，中国和印度预计将成为最大的投资国，2030年这两个国家加在一起将占到全球总投资的38%。所有这一切将会改变全球经济景观，而《全球发展地平线》分析了这个过程。”生产率追赶、日益融入全球市场、良好的宏观经济政策、教育和健康改善，都有助于加快增长和创造大量的投资机会，而这些反过来又促使全球经济重心向发展中国家转移。青年人口膨胀也起了进一步的促进作用，从现在到2030年发展中国家总人口预计将会增加14亿多人，人口红利有待收获，尤其是在人口相对年轻的撒哈拉以南非洲和南亚地区。好消息是，与过去不同的是，发展中国家将有可能拥有未来大规模发展基础设施和教育、医疗等服务投资所需要的资源。发展中国家旺盛的储蓄率预计将在2014年达到峰顶，占到国民收入的34%， 从现在到2030年年平均可达32%。从整体看，发展中国家到2030年将达到25至27万亿美元全球储蓄额的62%～64%， 而2010年比重为45%。世行发展预测局局长汉斯·蒂莫说：“虽然拥有高储蓄率来满足未来巨大的投资需求，但发展中国家要想得益于目前出现的结构性变化带来的好处，还须进一步改善他们目前有限的国际金融市场参与。”《全球发展地平线》报告根据发达国家和发展中国家之间人均收入水平趋同的速度以及这两类国家的结构转型（比如金融业发展和制度质量改善）速度，描绘出两种不同情景 Show Less -

CIUDAD DE WASHINGTON, 16 de mayo de 2013. En 17 años más, la mitad de la acumulación mundial de capitales, equivalente a US$158 billones (en dólares de 2010), se ubicará en el mundo en desarrollo, en ... Show More + comparación con menos de un tercio hoy en día. Los países de Asia oriental y América Latina darán cuenta de las mayores proporciones de este total, según el informe Global Development Horizons, (Horizontes del desarrollo mundial o GDH, por sus siglas en inglés), que analiza la potencial evolución de los patrones de inversión, ahorro y flujos de capital en las próximas dos décadas.Las proyecciones indican que la participación de los países en desarrollo en las inversiones mundiales se triplicarán, de un quinta parte en 2000 a tres quintas partes en 2030, según el informe, titulado ‘Capital for the Future: Saving and Investment in an Interdependent World’ (Capital para el futuro: Ahorro e inversión en un mundo interdependiente”). En vista del aumento de la población mundial de 7.000 millones Show Less -

JERUSALEM, May 15, 2013 – The World Bank Group’s work on fragile and conflict-affected areas was the focus of a three-day visit to the Palestinian Territories by the institution’s Managing Director Caroline... Show More + Anstey.Anstey, whose mandate includes coordinating work on fragile and conflict affected areas globally, visited several World Bank supported projects, and met with civil society, the donor community and the Palestinian Authority. She also saw officials in neighboring Israel. “This was an invaluable opportunity to learn first-hand about the development challenges Palestinians face every day,” said Anstey. “The Bank’s assistance to the Palestinians includes a variety of projects. What they have in common though is that they are all designed to reduce external dependence on aid through investment in the skills and talents of Palestinians.” In Gaza, Anstey saw a sewage treatment plant and a neighborhood development project where around 160,000 people in the poorest communities have bee Show Less -

Jérusalem, 15 mai 2013 — La visite de trois jours effectuée dans les Territoires Palestiniens par Caroline Anstey, Directrice Générale du Groupe de la Banque mondiale, a mis l’accent sur les problèmes... Show More + liés aux zones fragiles et affectées par un conflit.La coordination de cette action au plan mondial constitue une des attributions de la Directrice Générale qui s’est ainsi rendue sur le site de plusieurs projets financés par la Banque et a rencontré des représentants de l’Autorité Palestinienne, de la société civile et de la communauté des bailleurs de fonds.  Elle a par ailleurs rencontré des responsables israéliens.« Cela a été pour moi une précieuse occasion d’apprécier sur le vif les problèmes de développement auxquels les Palestiniens font face tous les jours », a-t-elle déclaré à cette occasion. « L’aide de la Banque mondiale aux Palestiniens recouvre toute une diversité de projets en vue de réduire leur dépendance vis-à-vis de l’aide extérieure et d’investir da Show Less -